Similar/equivalent response/effect.

Based on Rieu, Newmark stated the following: "There is wide but universal agreement that the main aim of the translator is to produce as nearly as possible the same effect on his readers as was produced on the readers of the original.

Based on the above text, in my work  I would therefore need to be able to produce the same effect in my narrative jewellery as I would in my poetry, in order to have been able to have translated the chosen narrative.

This translation principle is known as funtional or dynamic equivalence. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Poetic Analysis

One of the relevant literatures which I have come across was an article entitled: “Poetic Inquiry as a Research and Engagement Method in Natural Resource Science”, written by three authors. In the article there was a section which discussed Poetic Analysis and the process they had adopted for their own research.  What these researchers had done was to create poetry from their qualitative data so as to observe whether or not poetic analysis would result in a new perspective or understanding of ‘social-ecological dynamics’ in a given area, which they had previously analyzed in 2012 using ‘conventional qualitative coding analysis.  They had decided to approach the writing by using a singular transcript form their interviews with their respondent to create 27 poems, which comprised solely on the respondent’s own words, mainly focusing on words which had best articulated meaning most relevant to their chosen theme. These words were then rearranged into order to create the p...
Read more

Reflection

In my B.Tech studies, I had played down the groundwork for what I had hoped to further explore for further work, that is Interart translation. I am still very much interested in the concept of using using two art mediums in order to narrate one singular narrative thought, as I do not feel that there was room still left to explored in terms of execution. My initial thought was to once more deal with feminine issues and use the body of work as an extension of some of the topics which were related to my previous work. This was especially motivated by the recent events which had taken place throughout the year, which led to the rape and death of several women and girls in South Africa. So I had proposed to myself that I would base my narrative on rape. It was not just a relevant topic, but one which sparked a lot of discussion. However I have since decided to take a different narrative approach, by keeping it personal and using the Bible as a narrative basis.
Read more

Skinning the Cat/ Research

I have been researching the various methods in which I could approach my research in order to integrate my poetry as a fundamental part of my work. My initial though was to further develop and investigate Translation using the interart mediums of jewellery and poetry. However, through my holiday research, I have found that there have been previous works which have included poetry as central part of research.  Some of the studies which I have come across have chosen to explore the use of poetry within academic research as follows: Poetic inquiry, Art-based Qualitative Research, Autobiographical Writing, Narrative Inquiry, Performative Research, Poetry as a Research Method, Ekphrasis, Autoethnography as Research Method, Poetry as a Process and a Product of Research, Practice-based and Practice-led Research, Inter-Art Research, and Interart Translation.  Proving there truly are countless ways to skin a cat, and in my case that there are many ways to approach research. ...
Read more